>the general concept of a "level playing field" is orthogonal to externality mitigation.

no. If one operator is paying for externality mitigation, it is only natural to level playing field by making other operators in the same business space to pay for the same externality mitigation.