You can argue that they're not always the same thing, but they're certainly not orthogonal. Consumers are a huge and extremely important part of society and the idea that the fulfillment of their preferences is completely unrelated to society's wellbeing is just silly.