I'm not familiar with Twitter, but would it be possible to have the site say something like:

"You're following X, Y, and Z, who are also following me; you should too."

I don't really like the tone I wrote, but you get the idea.