> But in general, open source is also strongly associated with "free"

In the anglophone world, yes. In many other parts of the world, the gratis/libre distinction is clear in the language used.