I haven't noticed this issue any more than Plex, seems to be more about having all the files in a clear folder for a show/season than the specific individual file names. But YMMV