A great book in this vein is "Language vs. Reality." The main thesis of the book is that language evolved to support approximate, ad hoc collaboration, and is woefully inadequate for doing the kind of work that e.g. scientists do, which requires incredible specificity and precision (hence the amount of effort devoted to definitions and quantification).