The Japanese symbols were translated by by Chinese PhD as "card to watch". Now that I think about it (the memory) I think there was something participatory in it? "the card for watching" perhaps? "The card for noticing"? The software use of the term certainly feels like it misses the point as used in manufacturing.