It's much like the distinction between responsibility and blame. At least in English, it seems like a lot of different meanings often get blurred together.

At its root, responsibility is about who responds, rather than who causes.