The root problem is that there's no central authority from which all wisdom and official validity flows. There's just a bunch of people. Anyone's free to scribble out whatever and then decide it means whatever. This is just a case of a collision between two or more domain-specific symbol paradigms in a single UX space.