with alex garcia's dataflow it has been possible for some time to self-host observablehq notebooks without proprietary software: https://github.com/asg017/dataflow

i, embarrassingly, haven't tried it