> I would think that it would be needed to "understand" the license text in order to produce that easier to understand version.

Have you interacted with Markov chains before? They are surprisingly coherent and how they work is easier to grok (or implement as a weekend project)