Performance with Rosetta on macos is good enough for most games that shipped for x86 macos. With a decent enough graphics driver implementation it should be feasible to grab the Linux version of Rosetta and use that to play games. A lot of the emulation on Rosetta is straight instruction conversion; the hardware acts like an x86 cpu in most other ways apart from the isa. It’s not that bad as far as performance goes.