> changing history on an (upstream) PR hurts the review experience e.g. comments on lost commits.

It does, but this is specifically a weakness of GitHub's UI, not of the process itself. It's handled better by other tools.