On the last Hubble service mission, they added a soft capture mechanism. They could attach a boost module to that.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hubble_Space_Telescope#/media/...

Or Kerbal Space Program player lmao.

I definitely did that once or twice, just send a small craft with some RCS thrusters and reaction wheels then attach it to spacecraft via The Claw