Copyright infringement may or may not be criminal. While it may technically be for the operators of the streaming services, it is a civil matter from a user standpoint.
Well, there are really two drawbacks. Personal risk (which, as you say, can be well-mitigated) and the externality of other people being less well-off. Yes they could choose to make things that aren't copyable instead of things that are, but most jurisdictions have structures telling them that free copying of the thing they're making won't be tolerated.