Easy: because virtually all operation of a motor vehicle occurs in an environment where you can have no expectation of privacy (for instance, I don't need to obtain a release to publish to Instagram a photo of a friend standing by a road with passing cars on it).

The same is not true of clothing.