Regarding your idea of stopping the station rotation: a simple way to do it would be to spin a flywheel contained inside the station. It wouldn't need to be very heavy if it spins very fast.

Another possibility is to have the docking station completely disconnected from the outer ring atmosphere, and to use small "elevators cabins" attached to robotic arms to go from the ships to the rings and vice-versa.