Do the designers you work with have experience with front-end development, or have access to your design system in their design tools?

It sounds like an issue that can be resolved with some communication