The name alone will bring out a bunch of flamers, but Stephen Wolfram wrote an enormous tome on cellular automata. I haven't read it all, and an index search shows it has nothing about the universal constructor specifically, but it should be a substantial introduction. It's available free at:

https://www.wolframscience.com/nks/