> Certainly in 'water cooler conversations' the feeling that someone else has got a promotion or higher salary without (visible) extra work is deeply resented, even though it has no direct effect on the participants.

This indirectly affects the participants by decoupling the work they do from the compensation they receive.