"The sites's guidelines explicitly ask people not to say things they wouldn't say face to face."

Interesting, I know quite a few people that would in fact all but troll in person, to your face.

Although in their case, its more to do with them having no outbound tact filter: http://www.mit.edu/~jcb/tact.html